Nupuro Beje Jaay (The Ankle Bell Rings)

Thanks to Pratik Ghosh for this translation. We welcome your comments and questions about it. Use this form for contributing your own translation of a poem. .
Bengali Version
The ankle bell rings - Rini Rini
I feel I know you
The gale leaves the fragrance behind,
beneath the shades of Madhabi
The world shivers at your footstep - your
jewelry tinkles - Kini Kini
Parul wonders, who you are - are you
the magic deer from faraway woods?
Kamini showers down - the cascade of
your unruly hair in the wind
The twinkling stars - the sounds of
cricket - Jhini Jhini.

(This translation was contributed by Pratik Ghosh pg@dcdmc.intnet.mu )
[Index] [Previous] [Next] [Add Comments] [View Comments]
[Contribute]
Contact and copyrights: p_editors@hotmail.com 41 hits since October 1999